Implement the complete collection confirm feature set:
- Add new `/collection-confirm` operational page for reviewing and confirming collected order items
- Add sidebar navigation entries for Collection Confirm and Invoicing
- Add `order_items` to the file proxy API whitelist for attachment access
- Install required testing dependencies and configure Vitest test setup
- Add full design documentation, test suite, and page overview screenshot
- Update package.json and build configuration files
