diff --git a/src/app/(app)/collection-pool/page.tsx b/src/app/(app)/collection-pool/page.tsx
index 0e21562..1576641 100644
--- a/src/app/(app)/collection-pool/page.tsx
+++ b/src/app/(app)/collection-pool/page.tsx
@@ -302,7 +302,7 @@ export default function CollectionPoolPage() {
             const text = await res.text().catch(() => "");
             throw new Error(text || `HTTP ${res.status}`);
           }
-          toast.success("Marked awaiting supplier confirmation.");
+          toast.success("Marked pending supplier confirmation.");
           await load();
         } catch (err) {
           toast.error(err instanceof Error ? err.message : String(err));
@@ -448,7 +448,7 @@ export default function CollectionPoolPage() {
                         : "text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground",
                     )}
                   >
-                    {opt === "all" ? "All" : opt === "ready" ? "Ready only" : "Awaiting only"}
+                    {opt === "all" ? "All" : opt === "ready" ? "Ready to collect" : "Pending"}
                   </button>
                 ))}
               </div>
@@ -566,7 +566,7 @@ function PoolRow({
   const assignmentState = getAssignmentState(row, todayYmd);
   const assignmentBadge = getAssignmentBadge(assignmentState);
   const isAssigned = assignmentState !== "unassigned";
-  const readyLabel = row.ready_for_collection ? "Ready" : "Awaiting";
+  const readyLabel = row.ready_for_collection ? "Ready" : "Pending";
   const assignedDateLabel = row.assigned_at
     ? new Date(row.assigned_at).toLocaleDateString(undefined, {
         weekday: "short",
@@ -647,7 +647,7 @@ function PoolRow({
                 : "border-emerald-600 bg-emerald-600 text-white shadow-sm shadow-emerald-900/10 hover:border-emerald-700 hover:bg-emerald-700"
             }
           >
-            {row.ready_for_collection ? "Mark Awaiting" : "Mark Ready"}
+            {row.ready_for_collection ? "Mark Pending" : "Mark Ready"}
           </Button>
           {busy && (
             <span className="inline-flex items-center justify-end gap-1 text-[11px] text-muted-foreground">