Read configured max_tokens from config.yaml, pass it into WebUI-created AIAgent instances when supported, and include it in the agent cache signature. Also classify OpenRouter quota phrasing such as more credits, can only afford, and fewer max_tokens.
Adds regression coverage for max_tokens propagation, cache signature isolation, and quota error classification.
