Clear persisted active_stream_id and pending runtime fields when the server no longer has the referenced live stream. Also drop browser-side INFLIGHT state when the server reports a session idle and bump the service-worker cache so the frontend fix is delivered.
Adds regression coverage for backend stale-stream cleanup, frontend inflight invalidation, and cache busting.
